- Tidigare i "Prison Break"... - Välkommen hem, chefen.
- Var är mamma? - Hon möter oss senare.
- Jag är ingen mördare. - Steadman, presidentens bror.
- Mr Steadman, det är smuggelgods. - Jag tog med det som skydd.
- Kan jag skriva en check? - Hej, mrs Hollander.
- Det är Pam. Vad är det som pågår? - Jag älskar dig. Kyss Cam från mig.
- Ringer du igen, dör du. - Jag vill ha tillbaka mitt jobb.
När bröderna hoppar in i skåpbilen är det det sista de gör.
När det hettar till flyger kulorna. Se till att Kellerman träffas.
President Reynolds förstörde ditt och mitt liv.
Vill du fimpa slynan har du funnit rätt man, men det måste ske nu.
Jag hittar ut!
Jag vill ha ett team på västsidan, och ett utmed floden.
Vi har en skjuten här! Medicinsk personal hit!
- Konstapel Tuggle. - Konstapel Tuggle?
Jag söker Alexander Mahone. Jag är hans chef.
Jag är ledsen att säga det... Han har blivit skjuten.
- Vem är du? - Jag har jobbat för presidenten.
- Varför hjälper du oss? - Lägg er ner. Nu!
FBI-agent. Släpper du igenom mig?
Ert fordon sågs köra på Route 46.
Det är en möjlig flyktväg för fångar. Jag säkrade den.
- Vi måste söka genom alla fordon. - Då får du hämta din chef.
Jag är chef över den här vägspärren. Du måste tyvärr kliva ur.
Burrows och Scofield har varit fria i mindre än tio minuter.
Varje sekund är avgörande.
Om ni uppehåller mig längre ska jag se till att ni alla får sparken.
Kör vidare. Låt honom köra.
- Du har inte svarat på frågan. - Varför jag hjälper er?
Min fiendes fiende är min vän.
Du nämnde nåt om att ge dig på presidenten... Du har väl en plan?
Vi hade en grand danois. Hon fick avlivas. Det gick fridfullt till.
Ena stunden andades hon, nästa inte.
Vänd dig om...
Res på dig!
Ge mig ett skäl att inte skjuta dig!
Jag kan se till att ni frias.
Jag vet var Terrence Steadman är.
- Hur kan du veta var Steadman är? - Jag har arrangerat allt.
Du satte dit mig... Du såg till att alla jag känner dödades.
Jag fick order och utförde dem. Nu är jag måltavla, precis som ni.
Jag litar inte på honom...
Om jag hade velat döda er, hade jag redan gjort det.
Fly om ni vill. Om ni vill bli fria, sätt er då i bilen.
Hur är läget, nykomling?
- Du verkar ha det jobbigt. - Jag klarar mig.
Jag är nyfiken... Varför hänger du inte med de andra ex-vakterna?
Just det ja... Det finns inga andra. Det är bara du...
Vänta lite...
Jag har ett förslag som kan gynna oss båda. Jag skyddar dig.
Allt du behöver göra är att ge mig din efterrätt. Det är enkelt.
Jag vill bara sitta av tiden utan att hamna i bråk.
Du vill en sak, och jag vill nåt annat...
Din efterrätt efter nästa måltid... Ge mig den, förstått?
Nej. Fel kille.
- Lägg av, perversa typ! - Det är lugnt, chefen.
Ta med dig sötsakerna, annars blir det värre. Förstått?
Han ställde en fråga.
- Ja... - Jag hörde inte. Gjorde du?
- Ja, okej. - Det var väl lätt?
Vi ska bli goda vänner...
Du behöver inte vara rädd, Suzie Q.
Jag har förlåtit dig.
Du kan förlåta mig för mina snedsteg i det förflutna.
Det är bara fläckar i våra backspeglar.
Det var så längesen... Du ser underbar ut.
Vi åker, på en gång. Vi kan åka bort, vara tillsammans...
Försök inte köra det spelet med mig.
Det finns inte en chans att du lämnar dina barn.
- Förlåt... - Var inte rädd.
När du kom till Fox River...
...och spottade på mig som om jag vore ett rabiesdjur.
Det gjorde mig glad.
En sån reaktion kan bara komma från en kvinna som bryr sig.
Barnen vet inget. Jag ville inte skrämma dem, så jag sa inget.
Det är ju perfekt...
Du förstår väl vad det innebär?
Vi kan börja om från början igen.
Eller hur?
Är det här konspirationen?
Killar i kostymer som springer runt och dödar varandra. Patetiskt...
Ni var bättre än vi hade väntat oss.
Vi behöver inte dina komplimanger.
- Den härliga Burrowspersonligheten. - Håll käften och kör.
Mr Kim...
- Vad fan är det som pågår? - Jag har läget under kontroll.
Mahone har blivit skjuten.
Jag såg Burrows krama avtryckaren.
Mahone lever.
Bra, det såg illa ut...
- Var är Burrows och Scofield? - Döda. Jag ska begrava dem nu.
Gör inte det.
- Jag måste ha visuella bevis. - Du kan få ett foto.
Jag säger det en gång till... Begrav dem inte.
Det skulle sitta fint med ett tack.
Jag rapporterar när de är under jord.
- Om den är på kan de spåra den. - Visst... Secret Service, ospårbar.
Hej, lilltjejen.
- Vad är det? - Var är mamma?
Mamma hjälper en vän. Vi ska snart träffa henne.
Vi ska snart vara med mamma igen. Det lovar jag. Okej?
Jag tror dig inte.
Dede!
- Det är jag, Trey. - Hur är läget?
- Hur går det med Kacee? - Hon ska upp i rätten snart.
- Mår hon bra? - Hon sitter inne, hon mår inte bra.
- Vad fan hände? - Tror du att jag ville det här?
Jag måste sluta. Advokaten kommer när som helst.
Säg åt Kacee att skylla allt på mig. Hon visste inte vad hon skulle göra.
- Allt det där. - Jag har redan sagt det.
- Jag sköter snacket... - Owen Kravecki?
Vi sätter väl igång innan våra fruar förstår att vi ska fiska.
- Var har ni utrustningen? - Uppe i norr.
- Hur lång tid tar flygningen? - En timme och fyrtio minuter.
Vi har inget val...
Jag är glad att du är vaken.
Nyckelbenet och rotatorkuffen... Sex tum åt höger hade du dött.
Ja, han vaknade precis.
Mr Mahone... Det är Bill Kim. Du är en tursam man.
Kellerman avslutar det du inte kunde. Men han är kvar därute.
Du måste avsluta det du skulle ha fixat.
Är det nåt som är roligt?
Kellerman flyger friare än du tror.
Han sköt mig. Killen du ville lura blåste dig först.
- Scofield och Burrows? - De lever förmodligen.
På flykt med Kellerman...
Ha en bra dag, Kimmy.
Vi kastrerade Kellerman. Han existerar inte ens officiellt.
Han vet allt...
Rapporter från New Mexico säger-
- att rymlingarna Scofield och Burrows-
- lyckades frigöra sig från en transport på väg mot Chicago.
- Enligt de här uppgifterna... - Du är verkligen... förstklassig.
Hetsa inte upp dig, mr Steadman.
Jag skulle ju ha fått tillbaka mitt liv nu!
Spela golf, gå på bio, träffa människor...
Men på grund av att ni inte klarar av en ingenjör och en futtig skurk-
- har jag levt som ett flaskskepp i tre år.
Här är du säker.
Jo, säkert...
Jag pratade precis med Kim. Han vill att du avslutar jobbet.
Jaså? Det kommer inte att ske.
- Det här är ingen förfrågan. - Det här är ingen förhandling.
Kim och Kellerman får gärna försöka döda varandra. Jag slutar.
Har du glömt bort hur diskreta vi har varit?
Berätta gärna om Shales.
Jag dödade ett rovdjur och begravde honom på gården.
Jag åker gärna in för det, jag bryr mig inte. Jag är färdig.
Var det tydligt nog?
Min polare...
Delikat.
Vänta lite. Vi har ett problem.
Det var en kaka. Jag har fem killar här.
Förstår du situationen du sätter mig i?
Jag kan inte låta deras magar kurra medan jag sitter här.
Det får mig att framstå som en skitstövel.
Vill du få mig att framstå som en sån?
- Jag skulle ge dig en efterrätt. - Jag är en ombytlig jävel.
Nu är det fem efterrätter... Varje måltid.
Klarar du inte det...
...finns det andra sätt att glädja mig på.
Jag har lite annat godis om du är sugen.
Fram med det då. Det är ju så bra att du nästan skrämde mig.
Om jag minns rätt, så var jag också i Storytime Village den dagen.
Men jag är inte med på bilderna...
Jag retas bara.
Varje kvinna har bränt foton av sin käraste-
- och sen insett att kärleken brinner starkare än lågan hon använde.
Snälla...
- Teddy! - Farbror Teddy!
- Hur är det med min flicka? - Bra.
- Får du fortfarande högsta betyg? - Jag har saknat dig.
Ja, jag har färgat håret. Kolla på dig, Zach...
Du är ingen pojke längre. Du får snart låna min rakhyvel.
Vad gör du här? Mamma sa att du hade fått jobb på en oljerigg.
Det stämmer. Mitt ute på havet. Men det är farligt.
Jag skadade mig. Var inte rädd.
Advokaterna såg till att jag fick-
- en miljon ben för varje förlorat finger.
Fem miljoner dollar?
Det betyder att jag kan göra vad jag vill.
Allt jag vill göra är att lägga mina pengar på er och vara med er.
- Hurdant är området? - Tomt. Huset ligger på 50 tunnland.
- Tar vi samma väg ut? - Nej, vi tar en bakväg.
- Hur många vakter? - Vanligtvis inga. Nu vet jag inte.
Så fort jag känner att det här kan gå illa, får du en kula i huvudet.
Jag väntar mig inget annat.
Jag underrättar dig varje halvtimme. Jag förstår.
Ett privatplan hyrdes av Owen Kravecki i morse. Till Montana.
- Hindra det från att lyfta. - Det har redan landat.
Ring Steadman!
Om det är min syster, pratar jag gärna med henne.
På en gång, sir.
Evakuering. Har du en jacka, mr Steadman? Vi måste åka.
- Åka? - De tar med dig till ett gömställe.
- Vad ska jag skyddas från? - Har du en jacka, sir?
- Jag vill prata med min syster. - Jag får använda våld om det behövs.
Är det nåt du vill ha med dig?
Mina mediciner...
Följ med honom. Bilen kommer om fem minuter.
Jag vet inte, Stella. Vem vill sitta i husvagnen hela dagen?
Vill du? Inte jag heller!
Vill du baka en paj? Körsbär eller citronmaräng...
Pappa... Är mamma illa ute, som du?
Kom hit, älskling.
Hör på mig nu... Mamma har inte gjort nåt fel.
Hon hjälper en vän. Okej?
- Jag ska se hur hon mår. - Jag vill prata med henne!
Sitt nu här som en duktig flicka.
- Hallå? - Det ser bra ut.
Precis vad jag ville höra. Berätta.
Advokaten tror att han kan få ner borgenssumman.
När Kacee kommer ut vill jag att du framför det här meddelandet...
Säg att vi kan sticka allihop.
Ska du smita från borgen? Var glad att du inte står framför mig nu.
- Framför meddelandet bara. - Sen då? Ska ni bo i en grotta?
- Jag har en plan. - Få höra då.
Det fanns en kille i mitt förband i Irak...
Han åkte till Alaska och jobbade på fiskodlingar.
De betalar kontant och ställer inga frågor.
- Alaska? - Ja. Där får man vara ifred.
Vi kan bli en familj igen, förstår du?
- Du ger dig visst inte. - Det kan du ge dig fan på.
- Får jag veta vart jag ska? - Du får veta allt när du är framme.
Vi måste flytta Steadman. Vi skickar en bil.
Den är redan här, sir.
Omöjligt... Bilen åkte precis.
Släpp vapnen!
Var inte dum, släpp vapnen nu.
Undan, Terrence. Sätt dig i bilen.
- Du ser inte så död ut. - Sätt dig i bilen!
- Vem är där? - Kellerman. Han har Steadman.
Låt honom inte fly.
Döda Steadman. Döda alla, nu!
- Snälla... Döda mig inte. - Sätt dig i bilen!
Nu sticker vi.
Kräkningar. Det är bedövningens värsta sidoeffekter.
- Det borde vara det sista. - Jag är väl helt uttömd nu.
Pam...
- Alex, Cameron är skadad. - Vad hände?
Han blev påkörd. Benet är brutet på två ställen.
- Jag tar nästa flyg till Colorado. - Han opereras nu.
Jag får inte träffa honom.
- Ta dig samman tills jag kommer. - Skynda dig.
Du får inte sätta dig på ett plan. Du har blivit skjuten.
- Mr Mahone... Snälla. - Jag måste till min son.
Du kan väl prata med en läkare?
Hur mår din son?
Skenbensfrakturer är allvarliga.
Är tillväxtzonen skadad är det värre.
- Du begick ett misstag. - Nej, du.
Tror du att det bara är att sluta? Du behövs.
Städa upp efter dig, så kanske det inte blir fler olyckor. I Colorado.
Förstår du?
Alla vägar ska stängas av, alla bilar ska stoppas och genomsökas.
- Varje väg kommer att ta... - Det är Montana... inte Manhattan.
- Gör det. - Ja, sir.
Om vi fixar en kamera kan vi fota honom med en tidning.
Det bevisar att han lever.
Det bevisar att vi har en kille som liknar honom.
- Fingeravtryck, tandregister? - Vi drog ut dem, brände avtrycken.
Att jämföra med den hemlösa vi dödade och la i Steadmans bil.
Vi förstörde alla DNA-prover så det finns inget att jämföra med.
- Nån måste kunna identifiera honom. - Därför opererade vi honom.
Käkbenen höjdes två centimeter, öronen sänktes.
Inte så att han blev oigenkännlig.
Men så pass att en jämförelse av ett foto visar att han är en bluff.
Lita på mig. Vi är väldigt bra på det vi gör.
- Släpp mig. - Du har gjort alla här till fångar.
- Det är dags att befria oss. - Inget ni gör kommer att fungera.
Lägg ner offerrollen, Terrence.
Han var rätt nöjd när fickorna fylldes av skattepengar.
När det blev dags för åtal, vem vände du dig då till?
Vi stannar här tills de tror att vi är långt borta.
Sen tar vi oss mot Washington.
Är det planen? Att ta honom till en stad full av agenter?
Regeringsagenter som har jobbat med din far på insidan.
Folk som kan få den jobbiga fan att berätta sin historia.
Rätt in i lejonkulan... Hoppas vi inte blir klösta.
Jag tror inte att de kommer till Montana, så vi kommer till dem.
- Låt henne vara, vad vill du? - Jag vill dejta henne.
Jag gör lite mer popcorn.
Om nån orkar mer korn blir jag förvånad.
Hörde du, Gracie? Indiannamnet på korn är majs.
Jag förstår inte, jag är kornfunderad.
Du är smart. USA:s andra kvinnliga president tittar på TV med oss.
Titta vad jag gjorde... Jag hämtar en trasa.
Jag trodde att vi hade börjat om på nytt.
Snälla...
Jag trodde att vi hade lämnat det förflutna där det hör hemma.
- Det gjorde vi. - Ljug inte för mig.
Du överlämnade mig till myndigheterna.
Du krossade mitt hjärta i massor av bitar.
Du kan väl åtminstone låta bli att ljuga för mig.
- Mamma? - Sätt dig i soffan...
Ta Gracie och stick!
Ni fick en chans. Kom ihåg det.
- Öppna cell 22. - Cell 22 öppnas.
- Du är galen. - Är det vad de säger?
Du gav dig på Banks. Honom vill du inte bråka med.
Jag bråkar med alla som försöker utpressa mig.
- Du vet att jag bara har testat dig. - Testresultaten blev precis klara.
Översta slafen är min nu. Har du nåt emot det?
- Vad händer, Stolte? - Du gjorde bort dig.
Jag framförde ett budskap.
Killen du slog har kontakter bland nattvakterna.
Det sägs att Banks ska dra ut dig från cellen i natt.
- Kan du inte göra nåt? - Jag kan varna dig.
- Du kan väl snacka med dem? - De jobbar natt på grund av dig.
Du skulle ha behandlat dem bättre när du var här.
Dig behandlade jag väl bra? Kan du inte göra nåt. Snälla?
Du behandlade mig bra. Men det enda jag kan göra är att varna dig.
Var på din vakt...
Vi kan ta brandvägarna som parkvakterna använder.
De patrullerar inte nattetid. Vi åker till Kanada sen New York.
Gränsen blir väl inga problem...
Är det roligt, Terrence?
Det var kul när Caroline och jag pratade om hur kär du var i henne.
Han friade till henne.
Trodde du att du skulle bli förste man? Trälen som blev kung.
Caroline... Vi skrattade så mycket...
Du såg på när de mördade Veronica. Du gjorde ingenting.
Hon dog tack vare dig.
- Linc. - Håll käften!
Han har inget värde som död. Han blir bara ett anonymt lik.
Lägg ner pistolen. Vi är så nära, Linc.
Var det värt det? Att döda dem, och förstöra mitt liv?
Du är inte till nån hjälp! Du vill inte göra det här, Linc.
Det är inte det här du vill.
Lita på mig.
Så många döda...
...men han får leva.
- Hallå? - De avslog borgen.
Domaren trodde inte på att det bara var du.
Hon hjälpte en förrymd fånge. Det blir ett långt straff.
Jag vill att du säger till hennes advokat...
Säg åt advokaten att jag överlämnar mig.
Kacee sa att du skulle fly. Åker du dit har Dede ingen kvar.
Då hamnar hon i fosterhem.
Jag lägger på nu, annars kanske jag säger nåt jag får ångra.
Ta hand om Dede.
Min far var inte så närvarande när jag växte upp.
Jag har aldrig fått lära mig att snickra.
Jesus var ju snickare och hans far var inte där-
-så jag lärde mig själv.
Efter ett tag blev jag ganska skicklig med hammaren.
De goda nyheterna är att...
...till skillnad från pappa och den allsmäktige är jag här för alltid.
Tro inget annat.
Vi ska bli en familj...
...om det så tar livet av oss.
Den är så fin...
Bilen är på framsidan. Det är dags att åka.
- De kan inte åka tillsammans. - Håll koll på brorsan.
- Du känner honom inte. - Ta min pistol ifrån honom då.
- Tror du att du bestämmer? - Tror du att jag inte gör det?
Jag vill ha numret till Channel 11, nyheterna.
- Vad gör du? Det här är inte planen. - Koppla mig, jag väntar.
Ringer du nyheterna, ringer de polisen.
- Ja, koppla mig. - Lägg på.
Lägg på nu!
- Channel 11, nyheterna. - Det här är Michael Scofield.
Jag är på Cutback Motel, rum elva.
Jag vill överlämna mig själv.
Bradlee...
Fångchefen har gått hem. Nu får mössen leka.
Om du hjälper mig, glömmer jag det inte.
Glöm det. Här är du överslafen.
Därute får du klara dig själv.
Vill ni ha mig, era jävlar? Kom och ta mig!
Jag är inte rädd för er! Jag är inte rädd för nåt!
Börja be...
- Ja? - Mr Kim...
Jag ville bara säga... att jag ska börja jobba igen.
Bra.
Så du fick mitt meddelande?
Ja... Klart och tydligt.
- Snälla, gör inte det här. - Det är för sent. De är på väg.
- Lägg undan vapnen nu. - Går det snett står ni ensamma.
- Om jag får åka hem... - Det går inte.
Ingen av oss kan det. Ta det lugnt.
- Terrence! - Jag sticker!
Det får du inte, Terrence.
Jag skjuter dig i knäna.
Jag har aldrig gillat dig. Jag dödar dig utan att blinka.
Okej... Terrence... Lyssna på mig.
För en gångs skull... Gör det rätta.
Så många har lidit på grund av dig.
När pressen kommer kan du berätta sanningen. Du kan få slut på det.
Vad får jag ut av det? Vanära? Fängelse?
Du sitter redan i fängelse.
Hur många ska behöva dö så att du kan sitta i en stuga i skogen?
Okej...
- Förlåt... - Nej!
- Vi måste åka. - Vart då? Vi har Steadman.
Nej, vi har ingenting.
Vi har bara ett anonymt lik...
Michael...
Vi sticker.
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com